Ediția a treia a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM3), elaborată de specialiștii Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”, aduce peste 3.600 de articole noi și numeroase clarificări, informează Adevărul. Lucrarea actualizează normele lingvistice fără a schimba din temelii regulile limbii, ținând cont de utilizarea actuală a acesteia.
Printre exemplele care au atras atenția se numără scrierea expresiei „lasă-mă-să-te-las”, care conține patru cratime. Specialiștii explică faptul că semnul leagă componentele rostite fără pauză atunci când acestea formează o unitate, o situație similară întâlnită și în cazul unor structuri precum „ducă-se-pe-pustii”. Un alt termen intens discutat este „supat”, care denumește spațiul de sub pat. Termenul nu reprezintă o invenție a dicționarului, figurând deja în ediția din 2005 ca fiind popular, iar gramatical este substantiv neutru („un supat, două supaturi”).
Lingviștii subliniază că prezența unui termen în DOOM3 nu reprezintă automat o recomandare de utilizare în orice context. Dicționarul consemnează și termeni populari, regionali sau familiari, precum „făloșenie”, „găta” sau „habarnist”, pentru a stabili forma corectă de scriere și pronunție. În plus, vocabularul a fost actualizat cu termeni noi preluați din limbajul actual, precum „comorbiditate”, „fake news” sau substantivul feminin „dramaturgă”.
O altă modificare importantă vizează reducerea numărului de variante acceptate pentru anumite cuvinte, DOOM3 recomandând acum o singură formă pentru termeni precum „mănăstire”, „ghimbir”, „tăieței” sau „percheziție”, în vederea oferirii unor reguli mai clare pentru vorbitori.
