Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” a detaliat în a treia ediție a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (DOOM 3) regulile privind despărțirea cuvintelor. Potrivit Adevărul, specialiștii subliniază că despărțirea în silabe, care ține de pronunțare, nu este identică cu cea de la capăt de rând, care respectă normele ortografice.
Unul dintre exemplele prezentate este cuvântul „aerospațial”, pentru care sunt admise două variante: a-e-ros-pa-ți-al (după pronunțare, variantă preferată) și a-e-ro-spa-ți-al (după structură, variantă facultativă). O situație similară se întâlnește la verbul „dezinfecta”, unde normele acceptă atât de-zinfecta, cât și dez-infecta.
De asemenea, numeralele „paisprezece” și „treisprezece” pot fi despărțite fie după pronunțare (pais-pre-zece, treis-pre-zece), fie după structură (pai-spre-zece, trei-spre-zece). În cazul grupurilor de litere precum „ch” și „gh” urmate de „e” sau „i”, acestea notează un singur sunet și nu se despart (de exemplu, a-chita sau ure-che). O atenție deosebită este acordată și literei „x”, care rămâne întreagă la capătul rândului, cuvinte precum „taxi” despărțindu-se ta-xi, nu tak-si.
Reprezentanții Institutului de Lingvistică menționează că aceste precizări nu reprezintă o reformă ortografică, ci o detaliere a normelor existente prin explicații și exemple suplimentare.
